-
1 бросаться со всех ног
rush (run) like anything (like blazes); rush (run, set out, make off, etc.) at full (top) speed; run as fast as one can; run at the double; run as fast as one's legs will carry oneСофия.
Вот в чём, однако, случай весь: / Как давиче вы с Лизой были здесь, / Перепугал меня ваш голос чрезвычайно, / И бросилась сюда я со всех ног. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Sophia: That's what the chance consists of, clearly. / You shouted just outside! You frightened me severely; / So off I started running at the double!Сквозь метель Жулька увидела летящую птичку и со всех ног во все тяжкие бросилась за ней по насту. (М. Пришвин, Глаза земли) — In the midst of a snowstorm Zhulka once caught sight of a bird in flight and set out at full speed after it.
Русско-английский фразеологический словарь > бросаться со всех ног
-
2 со всех ног
= со всех ног бросаться; = со всех ног кидаться җан-фәрманга (ташлану) -
3 кидаться
кинуться1. throw* / fling* oneselfкидаться кому-л. на шею — throw* oneself on smb.'s neck; throw* one's arms round smb.'s neck
кидаться кому-л. в объятия — throw* oneself into smb.'s arms
кидаться камнями — throw* stones
3. страд. к кидать (ср. тж. бросаться)♢
кидаться со всех ног — rush (as fast as one can)кинуться бежать — rush / dash away, take* to one's heels
-
4 бросаться
1. несов. чемырғытышыу, бәрешеү, ташлашыу2. несов.кем-чем; перен.һанға һуҡмау, иҫәпкә алмау, иғтибар итмәү, ҡәҙерен белмәү, баһалап еткермәү3. несов.прыгатьһикереү, ырғыу, ташланыу4. несов.на кого-чтонападать, кидатьсяташланыу5. несов.устремляться куда-л.тиҙ генә башлау (тотоноу, керешеү)6. несов. в порыве чувства устремляться к кому-л.ташланыу, аҫылыныубросаться словами — яуапһыҙ һүҙ ташлау, ауыҙы ни һөйләгәнде ҡолағы ишетмәү
бросаться со всех ног — алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү)
кровь бросилась ему в голову — башына ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)
-
5 бросаться
св - бро́ситься1) кидаться to fling, to throw, to pelt2) устремляться to run, to rush; to throw oneselfброса́ться вдого́нку — to make off in hot pursuit
броса́ться за беглецо́м — to run after a fugitive
он бро́сился бежа́ть — he broke into a run
броса́ться в ко́мнату — to rush into a room
броса́ться на дива́н — to drop onto a sofa
она́ бро́силась к нему́ в объя́тия — she threw herself into his arms
3) нападать to attack/to hurl oneself at an enemy4) прыгать с высоты to throw oneself, to jump•- бросаться в глаза
- бросаться из крайности в крайность -
6 кидаться
несов. - кида́ться, сов. - ки́нуться1) ( резко двинуться) throw / fling oneself; rushкида́ться кому́-л на ше́ю — throw oneself on smb's neck; throw one's arms round smb's neck
кида́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself into smb's arms
кида́ться из стороны́ в сто́рону — rush from side to side
2) (за тв.; бежать вслед) rush (after)3) (+ инф.; спешно предпринимать что-л) rush (+ to inf)кида́ться бежа́ть — rush / dash away, take to one's heels
кида́ться собира́ть ве́щи — rush to pack one's things
4) (на вн.; нападать, набрасываться) attack (d)соба́ка кида́ется на прохо́жих — the dog attacks passersby
5) тк. несов. (тв.; бросать) throw (d), fling (d), shy (d)кида́ться камня́ми — throw stones (at)
••кида́ться со всех ног — rush / run (as fast as one can)
-
7 нога
См. также в других словарях:
нога́ — и, вин. ногу, мн. ноги, дат. ногам, ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая нога. Левая нога. □ Летит грач, опустился к земле и, прежде чем стать прочно на ноги, несколько раз… … Малый академический словарь
падать — Ниспадать, валиться, грохнуться, грянуться, низвергаться, повергаться, низринуться, обрушиваться, шлепнуться; бултыхнуться, бухнуться, растянуться. Дерево, дом валится, рушится. Занавес опускается. Бухнуться со всех ног. Бултых (бух) в воду. Хлоп … Словарь синонимов